NEED TO KNOW（需要知道的是）:
White Americans are the biggest terror threat in the United States, according to a study by the New America Foundation. The Washington-based research organization did a review of “terror” attacks on US soil since Sept. 11, 2001 and found that most of them were carried out by radical anti-government groups or white supremacists.
根据新美国基金会的一项研究，美国白人是美国最大的恐怖威胁。 总部设在华盛顿的研究机构对2001年9月11日以来美国土地上的“恐怖”袭击事件进行了回顾，发现其中大部分是由激进的反政府团体或白人至上主义者执行的。
Almost twice as many people have died in attacks by right-wing groups in America than have died in attacks by Muslim extremists. Of the 26 attacks since 9/11 that the group defined as terror, 19 were carried out by non-Muslims. Yet there are no white Americans languishing inside the prison camp at Guantanamo Bay. And there are no drones dropping bombs on gatherings of military-age males in the country’s lawless border regions.
在美国的右翼团体袭击中死亡的人数几乎是穆斯林极端分子袭击死亡人数的两倍。 自9/11以来该组织定义为恐怖袭击的26起袭击事件中，有19起是非穆斯林人进行的。 然而，没有白人在关塔那摩湾的监狱营地内苦苦挣扎。 而在该国无法无天的边境地区，没有无人机向达到参军年龄的男性集会投掷炸弹。
Attacks by right-wing groups get comparatively little coverage in the news media. Most people will struggle to remember the shooting at a Sikh temple in Wisconsin that killed six people in 2012. A man who associated with neo-Nazi groups carried out that shooting. There was also the married couple in Las Vegas who walked into a pizza shop and murdered two police officers. They left a swastika on one of the bodies before killing a third person in a Wal-Mart parking lot. Such attacks are not limited to one part of the country. In 2011, two white supremacists went on a shooting spree in the Pacific Northwest, killing four people.
右翼团体的攻击在新闻媒体中得到的报道相对很少。 大多数人都很难记住2012年在威斯康星州的锡克教寺庙发生枪击事件，造成六人死亡。一名与新纳粹团体有联系的人进行了枪击。拉斯维加斯的已婚夫妇也走进了一家披萨店，谋杀了两名警察。 他们在其中一具尸体上留下了纳粹标记，然后在沃尔玛停车场杀死了第三个人。 此类攻击不仅限于该国的一部分。 2011年，两名白人至上主义者在太平洋西北地区进行枪击，造成四人死亡。
Terrorism is hard to define. But here is its basic meaning: ideological violence. In its study, the New America Foundation took a narrow view of what could be considered a terror attack. Most mass shootings, for instance, like Sandy Hook or the Aurora, Colorado movie theater shooting — both in 2012 — weren’t included. Also not included was the killing of three Muslim students in North Carolina earlier this year. The shooter was a neighbor and had strong opinions about religion. But he also had strong opinions about parking spaces and a history of anger issues. So that shooting was left off the list.
恐怖主义很难界定。 但这是它的基本含义：意识形态暴力。 在其研究中，新美国基金会对可能被视为恐怖袭击的内容持狭隘观点。 例如，大多数大规模枪击事件，如Sandy Hook或科罗拉多州奥罗拉的电影院拍摄 – 都是在2012年 – 都不包括在内。 另外还包括今年早些时候在北卡罗来纳州杀死三名穆斯林学生。 射手是邻居，对宗教有很强烈的看法。 但他对停车位和愤怒问题的历史也有很强的看法。 因此这一枪击案不在列表中。
The killing of nine people at a church in Charleston, South Carolina last week was included. The shooter made it clear that his motivation was an ideological belief that white people are superior to black people. The shooting has cast new light on the issue of right-wing terrorism in the United States. But since it can’t really use Special Forces or Predator drones on US soil, it remains unclear how the government will respond.
上周在南卡罗来纳州的Charleston的一座教堂杀害了9人的案件被包括在内。 凶手明确表示，他的动机是一种意识形态的信念，即白人优于黑人。 此次枪击事件为美国右翼恐怖主义问题提供了新的视角。 但由于无法在美国境内真正使用特种部队或掠食者无人机，因此尚不清楚政府如何应对。
WANT TO KNOW（想要知道的是）:
If your ship is going to get boarded by pirates, it’s best that it happens in the waters off Indonesia. Unlike their Somali counterparts, Indonesian pirates have shown little interest in kidnapping for ransom. And, writes GlobalPost Senior Correspondent Patrick Winn, a review of Southeast Asian piracy incidents in recent years reveals a theme: the pirates are seldom brutal and like to get in and get out as quickly as possible.
如果你的船将被海盗登船，那么它最可能发生在印度尼西亚附近海域。 与他们的索马里同行不同，印尼海盗对绑架并勒索赎金的兴趣不大。 并且，GlobalPost的资深记者Patrick Winn写道，近年来对东南亚海盗事件的评论揭示了一个主题：海盗很少是暴力的，喜欢尽快进入和离开。
That’s good because piracy in the waters off of Indonesia is growing more common, and the pirates themselves are getting bolder. They regularly board giant oil tankers, subdue crews with surprisingly little violence, shut down their communications, disguise the ships in creative ways, and siphon off millions of dollars’ worth of gas. Once their pirate ships are laden, they are gone.
这很好，因为印度尼西亚海域的海盗活动越来越普遍，而海盗本身也越来越多。他们经常登上巨型油轮，制造出极少暴力以控制船员，关闭他们的通讯，以创造性的方式伪装船只，并吸走价值数百万美元的汽油。 一旦他们的海盗船满载，他们就会消失。
While Somali pirates are increasingly a thing of the past, Indonesian piracy is up an incredible 700 percent in the last five years. Indonesia is a good place to be a pirate: A third of the world’s shipping traffic passes by the country. There are tens of thousands of little islands and endless small coastal communities among which to hide.
虽然索马里海盗正在成为过去，但在过去五年中，印度尼西亚的海盗活动增长了700％。 印度尼西亚是成为海盗的好地方：世界上三分之一的航运量都来自该国。 有成千上万的小岛屿和无数的小型沿海社区可供隐藏。
As long as the violence stays to a minimum, the increased piracy is unlikely to raise that many eyebrows. For the oil and gas industry, the lost product amounts to little more than “a rounding error,” according to experts.
只要暴力行为降到最少，海盗行为的增加就不太可能引起很多注意。 专家表示，对于石油和天然气行业而言，损失的产品数量仅仅是“舍入错误”
STRANGE BUT TRUE（奇怪但是是真的）:
Poland is one of the world’s most religiously conservative countries. It’s as Catholic as Catholic gets. So it’s pretty unsurprising that its abortion laws are some of the strictest in Europe. Basically, you can’t get an abortion in Poland unless you were raped or are near death. And even then a doctor can refuse to help you.
波兰是世界上最虔诚的保守国家之一。 就像天主教徒一样对天主教虔诚。 因此，它的堕胎法在欧洲是一部分最严格的国家之一，这一点也不足为奇。 基本上，除非你被强奸或接近死亡，否则你不能在波兰堕胎。 即使这样，医生也可以拒绝帮助你。
So desperate activists are trying something new. In a few days, a consortium of women’s rights groups will convene in Germany, load a drone full of pills that can be used to safely induce abortions, fly it over the border to Poland and drop the pills to activists on the other side. Some would call that smuggling.
所以绝望的活动者们正在尝试新事物。 几天之内，一个女权组织团体将在德国召开会议，装载一个装满药丸的无人机，用于安全地进行堕胎，将其飞越边境飞往波兰，并将药丸丢给另一方的活动者们。 有些人会称这种为走私行为。
It’s been dubbed the “Abortion Drone,” which is a truly disturbing pairing of words. But the goal is noble: to deliver a much-needed service to Polish women, to raise awareness in Poland that safe abortion medication exists, and to pressure the Polish government to change its draconian laws.
它被称为“堕胎无人机”，这是一个真正的令人不安的词汇。 但目标是高尚的：为波兰妇女提供急需的服务，提高波兰人对安全堕胎药物的认识，并迫使波兰政府改变其严苛的法律。
https://www.pri.org/stories/2015-06-24/white-americans-are-biggest-terror-threat-united-states